¿Es correcto el uso del vocablo Photoshop?, ¿cuál sería su traducción?
Photoshop es un nombre propio que designa una marca comercial de programas informáticos, por ello debe conservarse su uso y escribirse con mayúscula inicial, se ve que esta foto se retocó en Photoshop , tal y como lo establece la reciente edición de la Ortografía de la lengua española (RAE-ASALE, Madrid: Espasa, 2010).
Las denominaciones de programas y sistemas informáticos, así como los de redes sociales, portales y buscadores de Internet, son asimismo nombres comerciales o registrados, por lo que deben escribirse con mayúscula inicial: Acabo de instalar el Windows Vista ; Descargue su actualización de Mozilla Firefox ; Hace tiempo que tiene un perfil en Facebook ; ¿ Lo has buscado en Google ? ( Ortografía , cap. IV., § 4.2.4.11.4).
La traducción literal de Photoshop al español sería ‘taller de foto (o fotografía)’, no obstante, se desaconseja su uso por ser el nombre propio de una marca comercial.
