¿Qué significados tiene el adjetivo machín?
El adjetivo machín se documenta exclusivamente en el español de México. Se trata de una palabra formada a partir del sustantivo macho, procedente del latín mascŭlus (diminutivo de mās ‘macho’) + el sufijo -ín que, entre otros matices, puede aportar valor despectivo a algunos de los sustantivos o adjetivos a los que se adhiere, como putín, pendejín, estupidín. Cabe advertir que este sentido del sufijo fue una evolución del uso diminutivo que habría adquirido una connotación negativa; téngase por caso mediquín, en el que el diminutivo expresa que es un médico incompleto en el sentido de mediocridad, similar a medicucho.
En el Diccionario de mexicanismos. Propios y compartidos, de la Academia Mexicana de la Lengua (México: Espasa, 2022), el primer sentido de machín es como adjetivo masculino ‘referido a un hombre, que tiene una actitud prepotente con las mujeres; macho’, semejante a machista, con este valor es usado también como sustantivo: Hace unos días un gobernador le agarró las manos a Claudia Sheinbaum con una familiaridad que no hubiera hecho con un hombre; es decir, todavía hay ese machismo brutal que no acepta que las mujeres puedan ser políticas y pueden ser todo perfectamente. Pero el tipo no se da cuenta de que hay una cosa fundamental, que tiene que portarse con ella como si fuera Presidenta, no como si fuera un machín que le agarra la mano a cualquier muchacha [Redacción, “El machismo no acepta que la mujer pueda ser todo: Margo Glantz”, El informador (02/02/2025), en línea: https://goo.su/C7bUD].
La misma obra lexicográfica recoge, en su segunda entrada, el adjetivo machín y su forma femenina machina con las acepciones: i) ‘referido a algo, difícil’: Iba la raza y volanteaba allá, en Parral, y en los setentas pos fue cuando estuvo muy machín la 23 de Septiembre. Y los compitas de la 23 también volanteaban en Parral en la madrugada [Gerardo Necoechea, Santa Barbára Rebelde: Historia oral de la insurgencia sindical de un pueblo minero, 1970-1990, México: Secretaria de Cultura, INAH, 2023]; ii) ‘referido a algo, muy bueno’: Lejos de la suciedad, donde todo está chido, simón, aquí en la altura todo está machín, desde aquí nos sentimos a gusto [Miguel Morales “Sobres de ellos”, El cuento lagunero: antología, México: Editorial del Norte Mexicano, 1994]; iii) ‘referido a persona, que se comporta de manera decidida’, usado también como sustantivo: Hicimos cinco bombas molotov de volada y ahí vamos a buscar a esos güeyes, muy machines, pero ya no los encontramos [Sergio Mastretta y Emma Yanes, Con el sudor de tu crisis, México: Eón Editores, 1988]; iv) ‘propio de la persona machina’: Ese amigo de actitud machina al que conocí al final de los 80, con el tiempo fue cambiando, ya era otro [Rafael González, “Hace un año”, Día Blog Lez (01/04/2020), en línea: https://acortar.link/ILyr8I]; v) ‘referido a un hombre homosexual, que aparenta no serlo’, usado también como sustantivo: Ya está de moda salir del closet ya acéptalo no te hagas la machina, sabes que te delata tus putitos corazones que haces. Te ves tan joto!!! [en X (30/04/2025), en línea: https://acortar.link/9LFi0X].
A los sentidos anteriores se suman los recogidos por Jorge García Robles en su Diccionario de modismos mexicanos (México: Porrúa, 2011): i) ‘hombre macho’, equivalente a ‘hombre muy masculino o varonil’: Si tú lo miras sensualmente él empieza a arreglarse la ropa, agarrase los puños de la camisa, tocarse la corbata, o arreglarse el cabello con demasiada frecuencia. Te ve y pone las manos en la cintura para demostrar que es muy machín, con los dedos pulgares en el cinturón [Penélope Menchaca, El arte del cuchiplancheo, México: Aguilar, 2009]; ii) ‘líder, persona arrojada’: Donde quiera se oía que las campañas estabas bien ñengas, como decía el Chupafaros, pero yo hasta ese día agarré la onda, la verdad me importaba un bledo, uno no puede estar en todo, pues sí, que se rasquen con sus uñas, pensaba yo, quieren ser el mero machín, órale cabrones, chínguense pa que sepan lo que es canela [Élmer Mendoza, Un asesino solitario, Alfaguara, 2025, ebook]. Asimismo, recoge el femenino machina con el significado de ‘lesbiana’: Eres machina, lesbiana o como mejor te parezca, y apoyo que hayas salido del closet [en X (16/04/2019), en línea: https://acortar.link/nC7EAg].
Es interesante anotar que el primer registro lexicográfico del adjetivo machín en México data de 1895, en el Diccionario de mejicanismos elaborado por Feliz Ramos i Duarte, el cual señala que en Oaxaca se usa con el significado de ‘simpático; quisquilloso, esquilimoso’. Esta acepción es retomada posteriormente por Francisco J. Santamaría en el Diccionario de mejicanismos (México, Porrúa, 1959/1974), en el que se define machín como ‘simpático, pero quisquilloso e inquieto’. No obstante, en una amplía revisión de corpus diacrónicos del español no hemos documentado ejemplos de este sentido.
