¿Cuál es la forma correcta: Jimena o Ximena?
Ambas formas son correctas: Jimena y Ximena . Si bien se recomienda que los nombres de persona se sometan a las reglas ortográficas de la lengua a la que pertenecen, existe cierta variación al respecto. Con frecuencia, los nombres se escriben de acuerdo a la costumbre general de hacerlo. Algunas veces las reglas ortográficas no se respetan por diferentes razones: porque se trata de nombres inventados; porque proceden de lenguas extranjeras, por ejemplo, Shanon, Jeanette, Avril , etcétera; porque los nombres proceden de lenguas que se escriben en otros alfabetos, como el chino, el árabe, el japonés; porque se ha acostumbrado a escribirlos como se hizo en otras épocas y se respetan grafías arcaicas o en desuso, como cuando se escribe Javier o Jimena con x : Xavier, Ximena o bien porque provienen de lenguas indígenas que no tuvieron representación gráfica hasta después de la llegada de los españoles, razón por la que podemos ver escritos esos nombres propios de muchas formas, lo mismo Citlalli , que Sitlali o Citlaly .
