Consultas

El Diccionario del español de México, de El Colegio de México (DEM, 2025; en línea: https://dem.colmex.mx/Inicio), registra la expresión ¡Eso que ni qué! con el significado de ‘por supuesto, a fuerzas, con seguridad’ e incluye el ejemplo: —A fin de mes nos paga. —¡Eso que ni qué! Como puede observarse, el segundo qué lleva tilde, pues es un pronombre exclamativo.

La Nueva gramática de la lengua española, de la Real Academia Española (NGLE, Madrid: Espasa Libros, 2009), señala que “En la lengua antigua y en la moderna se forman gran número de fórmulas sobre pautas exclamativas que contienen la conjunción ni, como Qué A ni qué B, empleada como respuesta o réplica negativa” (§42.13n); por ejemplo:

—¡Qué peritos ni qué peritas! —dijo el de la Ossa— (García Pavón, Liberales); —No es una nube —decía uno—; es una isla. —¡Qué isla ni qué islote! Es una nube (Hostos, Peregrinación); ¡Qué rumba ni qué rumbo! (Sánchez Ferlosio, Jarama).

Es posible que la existencia de estas frases haya motivado la creación de otras más, aunque no tengan el mismo sentido negativo. La NGLE señala más adelante que “La interpretación de sentido negativo a la que se alude no es, sin embargo, sistemática” y que “prácticamente cualquier grupo nominal puede usarse como exclamativo en el contexto sintáctico apropiado, lo que dará lugar a múltiples efectos contextuales” (2009:§42.13q, o).

Así, Eso que ni qué presenta una afirmación absoluta a partir de la negación ni qué. Se refiere a que algo es tan cierto u obvio que no hay ninguna duda (ni qué). Probablemente la formación de esta última frase provenga de ni qué cuestionar, ni qué preguntar, ni qué dudar.

No encontramos documentación sobre su origen. Al ser una expresión propia del habla coloquial de México, es difícil rastrear cómo o cuándo se acuñó. Es posible que la frase se volviera popular por el personaje de televisión conocido como la Chimoltrufia, que decía eso que ni qué o hay cosas que ni qué: No nos hagamos tarugos, pos ya sabes que yo como digo una cosa digo otra, pues si es que es como todo, hay cosas que ni qué, ¿tengo o no tengo razón? (“Las 10 frases más recordadas de la Chimoltrufia”, El Observatodo, 06/02/2014; https://www.elobservatodo.cl/noticia/nacional/las-10-frases-mas-recordadas-de-la-chimoltrufia).